Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 27:5

Algemeen

• In de verzen 4 tot 11 wordt Tyrus vergeleken met een koopvaardijschip.

Aantekeningen

Zij hebben al uw denningen [uit] dennebomen van Senir gebouwd; zij hebben cederen van den Libanon gehaald, om masten voor u te maken.

• denningen, Een verouderd woord voor een vloer in het scheepsruim. Mogelijk dat hier de romp of het dek wordt bedoeld.
  
• Senir, een andere benaming voor de berg Hermon of een specifieke top van deze berg (Deut. 3:9; 1 Kron. 5:23; Hoogl. 4:8; Ezech. 27:5 †).
• Libanon, Libanon was het beboste berggebied tegen de noordelijke grens van (het hedendaagse) Israël. De belangrijkste berg is de Hermon en was beroemd om zijn ceders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zij hebben al uw denningen [uit] dennebomen van Senir gebouwd; zij hebben cederen van den Libanon gehaald, om masten voor u te maken.

• ברוש "cypres" (mv. בְרוֹשִׁים "beroshim"); duidt een conifeer-achtige altijd groene boom aan. Afhankelijk van de context blijkt dat het kan gaan om de Cypres (Cupressus sempervirens L.), de Zilverspar (Abies cilicica) of de Jeneverbes (Juniperus excelsa). In de meeste gevallen blijkt dat het gaat om de Cypres (Cupressus sempervirens L.), welke in Israël vooral voorkwam in de Judeesche bergland en in de hooglanden van Edom.
• שְׁנִיר ^H8149 Senir (Deut. 3:9; 1 Kron. 5:23; Hoogl. 4:8; Ezech. 27:5), de berg Hermon.
• לוּחַ ^H3871 "dek/romp van een schip"; De term is een dualis en misschien verwijst dit naar een dubbeldeks schip.
• ארז "ceder";
• תֹּרֶן ^H8650 "mast, baken" (Jes. 30:17; 33:23; Ezech. 27:5 †);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!